Forlaget Vandkunsten » Bøger alfabetisk » Ulysses
Ulysses
Helle Frøsig, James Joyce: Ulysses. Udgivet februar 2019. 1. udgave. 2. oplag. 1066 sider. Indbundet, illustreret. 400 kr. ISBN 978-87-7695-543-4.
Tilrettelagt af Carl-H.K. Zakrisson, oversat af Bent Wiberg, Jens Feilberg, illustreret af Helle Frøsig.
KøbTirsdag den 19. februar 2019 udkom en usædvanlig nyoversættelse af James Joyces revolutionerende roman fra 1922. Den første af sin art!
Læseren følger Leopold Bloom på hans vandring gennem Dublin den 16. juni 1904. Det gør læseren selvfølgelig også i andre oversættelser og udgaver, men i denne udgave er der gjort alt for at læseren følger Bloom hele vejen hjem under dynen til Molly.
Romanen Ulysses skræmmer mange læsere, som oplever at den er for stor, for vigtig og for vanskeligt tilgængelig. Formentlig kommer kun et fåtal hele vejen igennem bogen ved egen kraft.
Men trods sit ry er bogen egentlig ikke vanskelig, tværtimod. Den er morsom og fræk og langt forud for sin tid, sådan som megen anden kunst, musik og litteratur var det i årene omkring første verdenskrig. Mange læsere oplever alligevel at de går i stå. De finder bogen dunkel og svær. Nogle står af, fordi bogen er et formeksperiment (hvad den bestemt er -
Flydende, morsom og fræk -
Så meget kan selv ikke den stædigste moderne Joyce-
Bent Wibergs og Jens Feilbergs nye oversættelse af Ulysses er resultat af mange års arbejde med at skabe en præcis gengivelse på dansk uden at sætte originalens energi og tone over styr.
Som noget usædvanligt er den nye udgave af Ulysses illustreret. Hvert af bogens tre hovedafsnit åbner med en billedsekvens af kunstneren Helle Frøsig, som introducerer bogens temaer gennem collageagtige sammenstillinger af historiske billedelementer.
Carl Zachrisson står for bogens typografi. Så kan det ikke blive mere læseligt. Og ellers kan man høre den! Karsten Pharao, mesteren fra Pharaos Cigarer på radio24syv, har indlæst hele værket, som kan streames og downloades som lydbog, dér hvor man nu får sine lydbøger fra.
Med denne nye folkeudgave af Ulysses ligger Dublin, den 16. juni 1904, ikke længere så langt herfra.