Forlaget Vandkunsten » Bøger alfabetisk » Tusind og én nat. Udvalgte fortællinger » Pressen skrev

Pressen skrev

Ya habibi! Sikken en perle. 10 velvalgte eventyr fra 1001 nats store udvalg og 16 prægtige guacher af Kay Nielsen til at ledsage dem. Sammenstillingen af den omkring 1000 år gamle orientalske eventyrsamling og art nouveau billeder fra 1910-1917 fungerer fabelagtigt og understreger den store klassikers tidløshed… Send familiens funky yngling på en overraskende rejse i litteraturen: dette er årets mest oplagte gavebog for den kræsne giver. Heidi Laura, Weekendavisen, 22. december 2005

Giv den: 1001 gavers gave. Se, så tændt kan man blive på den nys udsendte Tusind og en nat. Udvalgte fortællinger, at man uvilkårligt begynder at efterligne dens yndefuldt svungne sætningsgang og klokkeringende digtstrofer … En boggave, som man kunne gøre Søren Krarup glad med. Han ville få nogle af sine forestillinger om arabisk kultur bekræftet. Samtidig ville han få en gevaldig én på opleveren. David Rehling, dagbladet Information, 14. dcember 2005

1001 nats eventyr i flot udgave. Forlaget Vandkunsten har længe været kendt for sine yderst veltilrettelagte udgivelser. Og den lille handy udgave af et udvalg af fortællingerne fra 1001 nats eventyr skuffer ikke. Bogen er meget smukt sat, lærredsindbindingen med påklæbet illustration er foretaget i Sverige, og bogens illustrationer udgøres af Kay Nielsens guacher, der skabtes mellem 1917 og 1920 til en udgave, der aldrig kom på gaden. Carsten Bach Nielsen, Kristeligt Dagblad, 16. februar 2006

Sesam, luk dig op! Udvalget er godt. Det går udenom de meget kendte som "Alibaba og de fyrretyve røvere", og man er fint underholdt. Man sætter sig en time, og så læser man, uden bagtanker, bare for læsningens egen skyld. hertil kommer så illustrationerne, som løfter tegneren Kay Nielsen (1886-1957) ud af glemslen. Inspireret af den engelske Aubrey Beardsley og japanske billedruller lavede han fra 1917 til 1920 en række gouacher til en oversættelse af 1001 nat, som aldrig udkom. Med deres art nouveau-stil spænder de sig nu op mod udvalget af de gamle fortællinger. Per Dahl, Litteraturmagasinet Standart, marts 2006