Forlaget Vandkunsten » Bøger alfabetisk » Dürers hare. 1.000 års tyske kærlighedsdigte

Dürers hare. 1.000 års tyske kærlighedsdigte

Dürers hare. 1.000 års tyske kærlighedsdigte. Udgives december 2020. 1. udgave. 1. oplag. ca. 260. Indbundet. 300 kr. ISBN 978-87-7695-542-7.

Tilrettelagt af Carl-H.K. Zakrisson, oversat af Henrik Nebelong.

Køb

Hvis dansk poesi er for de få, så er tysk for de mange. Som danskere er vi kommet på afstand af en levende tysk poetisk kultur, som efterhånden kun et mindretal af danske læsere har adgang til.

Derfor har advokaten og Wagner-oversætteren Henrik Nebelong sammensat en lille bog med en broget buket af tyske digte om kærlighed: alt fra enkle folkelige viser til udødelige mesterdigtninge.

Hovedindholdet er de tysksprogede originaltekster. Oversættelserne er tænkt som en første introduktion til den uudtømmelige skatkiste af tanker, følelser, sansninger, rytmer og klange i digtene på originalsproget.

"Erklär mir, Liebe, was ich nicht erklären kann ..." skriver Ingeborg Bachmann i digtet Erklär mir, Liebe, og går dermed til kærligheden, for at få svar på livets uransageligheder.

"Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
und nimmermehr"

begræder Gretchen sig i Faust af Johann Wolfgang von Goethe.