Forlaget Vandkunsten » Bøger alfabetisk » Jin Ping Mei, bind 4 » Pressen skrev

Pressen skrev

Det er så sandt, som det er sagt

Med Vibeke Børdahls eminente oversættelse har vi fået adgang til Jin Ping Mei i den fulde version. (...)

Kineserne har ofte kaldt Jin Ping Mei "realismens mesterværk". (...)

De seksuelle eskapader er vilde, overskridende og blændende godt og detaljeret beskrevet (og oversat) (...)

Spillet mellem fiktion og virkelighed, drøm og vågen, vender konstant op og ned på hvad der er "realistisk", og hvad der ikke er. (...)

Med tredje og fjerde bind af Jin Ping Mei er vi næsten halvvejs igennem denne fantastiske roman. Igen må man rose forlaget og oversætteren for et imponerende arbejde. I takt med at vi kommer dybere og dybere ind i det sanselige univers, der omgiver romanens hovedperson, bliver sproget mere og mere direkte og vulgært, men det er igen lykkedes fornemt at indfange tonen og formidle det på et smukt og nuanceret sprog (...)

Vi er dybt imponerede og kan kun give denne oversættelse vores varmeste anbefalinger!

Lene Bech og Christian Nielsen, Danmark-Kina nr. 109, 2018