Forlaget Vandkunsten » Bøger alfabetisk » Under Mælkeskoven. Et spil for stemmer

Under Mælkeskoven. Et spil for stemmer

Dylan Thomas: Under Mælkeskoven. Et spil for stemmer. Udgivet oktober 2010. 1. udgave. 1. oplag. 160 sider. Indbundet. 299 kr. ISBN 978-87-7695-196-2.

Tilrettelagt af Carl-H.K. Zakrisson, oversat af Karsten Sand Iversen, illustreret af Jesper Fabricius.

Køb

En bog, hvor den walisiske digter Dylan Thomas, fyrre års oversættelsesarbejde, pornoblade fra halvfjerdserne og 62 forskellige skriftsnit går op i en højere enhed. Her sker der noget!

Dylan Thomas' Under Milk Wood er et af det tyvende århundredes mest radikale og underholdende bud på en teatertekst. Her oversat til dansk af Karsten Sand Iversen, illustreret med udklip fra gamle pornoblade af billedkunstneren Jesper Fabricius, og tilrettelagt af Carl-H.K.Zakrisson.

Bogen modtog den danske bogdesignpris 2010.

Under Mælkeskoven er en bog i Vandkunstens serie af kunstbøger, hvor vi beder en kunstner forholde sig til en tekst og stiller en mester i bogtilrettelægning til fri rådighed for projektet. Det kommer der sære og grænseoverskridende bøger ud af, men også nye og forbløffende måder at læse teksterne på.

Den første bog i serien var H.C.Andersens "Fodreise fra Holmens Canal til Østpynten af Amager", illustreret af billedkunstneren Cai-Ulrich von Platen med et rodsammen af fundne og selvfremstillede billeder og collager, som tilsammen hæver Andersens temaer 200 år frem i tiden. Teksten har altid været forpralet, og der er noget selvfølgeligt over von Platens leg med dens billedmæssige kloning. Bogen blev tilrettelagt af Carl Zakrisson med empireskriften Andersen, som blev tegnet til formålet af Per Baasch Jørgensen. Bogen blev højt præmieret og kult, og en klog mand bemærkede, at den måske var det eneste blivende, der kom ud af hele Andersen-året 2005.

Næste udgivelse i serien var Christa Wolfs intense historiske roman "Intet sted. Intet", om kunstneren over for det borgerlige samfund. Bogen blev oversat af Niels Brunse og tilrettelagt af den tyske bogkunstner Sabine Golde med en serie på 28 originaltryk af billedkunstneren Helle Frøsig. Et stille mesterværk.

Tredje i serien blev Edgar Lee Masters' "Spoon River Antologi", illustreret med computermanipulerede fotos fra amerikanske sovebyer af den svensk-danske billedkunstner Lenonard Forslund, og tilrettelagt i samarbejde med Carl Zakrisson.