Forlaget Vandkunsten » Bøger alfabetisk » Dommen

Dommen

Franz Kafka: Dommen. Udgivet november 2008. 1. udgave. 1. oplag. 76 sider. Hæftet. 119 kr. ISBN 978-87-7695-107-8.

Køb

Oversat og med efterskrift af Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad. Tilrettelagt i to farver af Allan Daastrup.

Med tysk og dansk paralleltekst.

Franz Kafka skrev Dommen på en enkelt nat i september 1912. Året efter var den at finde i en antologi, der var redigeret af vennen Max Brod. Franz Kafka opfattede fortællingen som sit afgørende litterære gennembrud, og gennem flere år drømte han derfor om, at den trods sine færre end tredive sider skulle få lov at udkomme som separattryk. I efteråret 1916, midt under den første verdenskrig, gik drømmen i opfyldelse. Dommen udkom, med sort og blåt omslag og trykt med skrifttypen Walbaum, som det fireogtredivte bind i forlaget Kurt Wolffs serie med ekspressionistisk litteratur. Det er denne udgave, der hermed foreligger genoptrykt sammen med en ny dansk oversættelse.

"Hvad der især taler for at trykke Dommen for sig selv, er, som jeg ser det, at denne fortælling er langt mere lyrisk, end den er episk, og at den derfor behøver et fuldstændigt frirum omkring sig, hvis den skal virke. Den er i øvrigt mit kæreste arbejde, og det har derfor altid været mit ønske, at den engang, hvis det var muligt, fik lov at udkomme alene."
- Franz Kafka i et brev til forlaget Kurt Wolff den 19. august 1916.